-
1 medical burr
медицинский бор
бор
Многолезвийный медицинский инструмент в форме стержня, заканчивающегося головкой, применяемый при помощи стоматологического наконечника для обработки костных тканей.
Примечание
По форме головки различают конусные, обратноконусные, шаровидные, колесовидные, цилиндрические, конические и пламевидные.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
Синонимы
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > medical burr
-
2 medical cutting off pliers
медицинский выкусыватель
выкусыватель
Двухлезвийный медицинский инструмент для выкусывания частиц мягких тканей, конструкция которого позволяет захватить выкусываемую часть ткани с последующим срезанием ее.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
Синонимы
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > medical cutting off pliers
-
3 medical holder
медицинский держатель
держатель
Зажимный медицинский инструмент для удержания в определенном положении органов и тканей человека, медицинских материалов, предметов и инструментов.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
Синонимы
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > medical holder
-
4 medical clamp
медицинский зажим
Зажимный медицинский инструмент для пережатия и (или) раздавливания тканей или органов, а также для манипуляций с медицинскими материалами, предметами и инструментами.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > medical clamp
-
5 medical probe
медицинский зонд
зонд
Зондирующий медицинский инструмент с закругленными краями для определения размеров и направления раневого канала, наличия в нем инородных тел и для исследования проходимости органов.
Примечания
1.Зонды могут иметь на конце пуговку или ушко для проведения лигатуры, тампонов и дренажей, копье или нарезку на рабочем конце для навертывания кусочка ваты.
2. Зонды изготовляют из металла, резины, полимеров.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
Синонимы
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > medical probe
-
6 medical hook
медицинский крючок
крючок
Оттесняющий медицинский инструмент, рабочая часть которого — зубцы, пластинка с загнутыми краями или изогнутый стержень с пуговкой на конце, предназначенный для разведения краев раны, отведения кровеносных сосудов, извлечения плода при хирургических операциях.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
Синонимы
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > medical hook
-
7 medical knife
медицинский нож
Одно- или двухлезвийный медицинский инструмент, рабочая часть которого при разделении тканей перемещается по линии разреза, предназначенный для рассечения мягких или плотных тканей и зуботехнических материалов при изготовлении зубных протезов.
Примечание
Лезвие — рабочая часть инструмента, обеспечивающая процесс резания.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > medical knife
-
8 medical pincers
медицинский пинцет
пинцет
Зажимный медицинский инструмент для удержания органов и тканей, а также для манипуляций с медицинскими материалами, предметами и инструментами при незначительных нагрузках.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
Синонимы
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > medical pincers
-
9 medical raspatory
медицинский распатор
распатор
Однолезвийный медицинский инструмент с рабочей частью, перпендикулярной к продольной оси, и с рабочим поступательным движением вдоль оси, предназначенный для соскабливания надкостницы от кости, отсепаровки твердого неба и отслойки тканей.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
Синонимы
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > medical raspatory
-
10 medical dilator
медицинский расширитель
Оттесняющий медицинский инструмент с короткими или удлиненными рабочими губками и с кремальерой для разведения краев разреза мягких тканей при операциях с последующим введением в рану инструментов и материалов.
Примечание
Гинекологический расширитель представляет собой стержень круглого сечения с гладким закругленным рабочим концом для расширения канала шейки матки.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > medical dilator
-
11 medical rasp
медицинский рашпиль
рашпиль
Многолезвийный медицинский инструмент с насечками, расположенными на плоскости рабочей части, для обработки поверхности костной ткани.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
Синонимы
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > medical rasp
-
12 medical retraktor
медицинский ретрактор
ретрактор
Оттесняющий медицинский инструмент, рабочая часть которого — плоская или желобоватая лопатка и ручка или две створки, соединенные при помощи шарнира, для отведения органов и мягких тканей.
Примечание
Зубное зеркало предназначено для исследования зубов при их отражении на зеркальной поверхности инструмента.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
Синонимы
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > medical retraktor
-
13 medical trepan
медицинский трепан
трепан
Одно- или многолезвийный медицинский инструмент для вырезания мягких тканей при вращательно-поступательном рабочем движении.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
Синонимы
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > medical trepan
-
14 medical spatula
медицинский шпатель
шпатель
Оттесняющий медицинский инструмент в форме пластины с отверстиями или без них, ложечки или лопатки, предназначенный для вправления радужной оболочки, оттеснения языка при осмотре полости рта, зубопротезных работ, расфасовки лекарственных мазей, для взятия проб из естественных полостей в диагностических целях.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
Синонимы
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > medical spatula
-
15 graver
медицинский штихель
Однолезвийный медицинский инструмент с ножевидной и желобоватой рабочей частью и с односторонней заточкой лезвия для отделки зубных протезов.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > graver
-
16 medical excavator
медицинский экскаватор
Однолезвийный медицинский инструмент, имеющий форму плоской ложки диаметром до 2,5 мм, для извлечения продуктов распада костных тканей.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > medical excavator
-
17 medical extractor
медицинский экстрактор
экстрактор
Оттесняющий медицинский инструмент, рабочая часть которого — изогнутый стержень с насечками с внутренней стороны, предназначенный для извлечения внутриматочных спиралей, удаления трубчатых гвоздей и стержней при хирургических операциях.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
Синонимы
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > medical extractor
-
18 medical elevator
медицинский элеватор
Оттесняющий медицинский инструмент в виде стержня с полой граненой ручкой рабочей частью в виде лопаточки, предназначенный для удаления корней и однокорневых зубов и разрушения межкорневых перегородок.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > medical elevator
-
19 gouge-clamping instrument
шарнирный зажимный медицинский инструмент
Зажимный медицинский инструмент, сведение рабочей части которого осуществляется встречным движением двух шарнирно-соединенных половин.
Примечание
Шарнирный медицинский инструмент может иметь один или несколько шарниров с кремальерой или без нее.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > gouge-clamping instrument
-
20 medical clamping instrument
зажимный медицинский инструмент
Медицинский инструмент, состоящий из двух половин, встречное движение которых осуществляется при помощи шарнира, ползуна пружины или по принципу замка с осью для захватывания и зажатия органов и тканей человека, медицинских материалов, предметов или инструментов.
Примечание
Зажимные инструменты по форме могут быть прямыми, вертикально, горизонтально или многократно изогнутыми.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > medical clamping instrument
См. также в других словарях:
медицинский инструмент — ▲ инструмент ↑ лечебный шприц. буж. зонд. стетоскоп. фонендоскоп. уретроскоп. урометр. цистоскоп. ректоскоп. эргометр. эргограф. горное солнце. плетизмограф. пневмограф. ↓ эндоскопия … Идеографический словарь русского языка
шарнирный зажимный медицинский инструмент — Зажимный медицинский инструмент, сведение рабочей части которого осуществляется встречным движением двух шарнирно соединенных половин. Примечание Шарнирный медицинский инструмент может иметь один или несколько шарниров с кремальерой или без нее.… … Справочник технического переводчика
зажимный медицинский инструмент — Медицинский инструмент, состоящий из двух половин, встречное движение которых осуществляется при помощи шарнира, ползуна пружины или по принципу замка с осью для захватывания и зажатия органов и тканей человека, медицинских материалов, предметов… … Справочник технического переводчика
зондирующий медицинский инструмент — Медицинский инструмент в виде трубки из металла или полимерного материала для исследования естественных ходов и полостей в организме человека и катетеризации. [ГОСТ 25725 89] Тематики инструменты медицинские EN medical instrument for probing DE… … Справочник технического переводчика
колющий медицинский инструмент — Медицинский инструмент с острием на конце, предназначенный для введения в ткань организма с диагностической или лечебной целью и для различных манипуляций, не связанных с прониканием в ткань организма. [ГОСТ 25725 89] Тематики инструменты… … Справочник технического переводчика
оттесняющий медицинский инструмент — Медицинский инструмент с рабочей частью в виде лопатки или губок, соединенных при помощи шарниров, винта, пружины, для расширения ран, полостей, проходов и оттеснения органов, которые не подвергаются хирургическому вмешательству, чтобы защитить… … Справочник технического переводчика
ползунный зажимный медицинский инструмент — Зажимный медицинский инструмент, сведение рабочей части которого осуществляется по направляющей поверхности поступательно возвратным движением одной половины по отношению к другой. [ГОСТ 25725 89] Тематики инструменты медицинские EN slide… … Справочник технического переводчика
пружинный зажимный медицинский инструмент — Зажимный медицинский инструмент, сведение или разведение рабочей части которого осуществляется движением пружинящих половин. Примечание Пружинящие половины могут действовать как на разведение, так и на сведение рабочей части инструмента. [ГОСТ… … Справочник технического переводчика
разъемный зажимный медицинский инструмент — Зажимный медицинский инструмент, сведение рабочей части которого осуществляется встречным движением двух половин по принципу замка без оси. [ГОСТ 25725 89] Тематики инструменты медицинские EN split palmated instrument DE lösbares Spanninstrument … Справочник технического переводчика
режущий медицинский инструмент — Медицинский инструмент с рабочей частью из металла или абразивного материала, включающий в себя одно или несколько лезвий, для разделения мягких тканей, обработки и разделения костных тканей, а также для разрезания материалов, применяемых в… … Справочник технического переводчика
шарнирно-ползунный зажимный медицинский инструмент — Зажимный медицинский инструмент, разведение и сведение рабочей части которого осуществляется поступательно возвратным движением ползуна, воздействующего на шарнир рабочей части. [ГОСТ 25725 89] Тематики инструменты медицинские EN gouge slided… … Справочник технического переводчика